特地架起竹筒,讓麵線順流而下:日本人夏日必吃的「流水素麵」,到底從何而來?

特地架起竹筒,讓麵線順流而下:日本人夏日必吃的「流水素麵」,到底從何而來?
特地架起竹筒,讓麵線順流而下:日本人夏日必吃的「流水素麵」,到底從何而來?
特地架起竹筒,讓麵線順流而下:日本人夏日必吃的「流水素麵」,到底從何而來?

在對半切開的竹製水槽中,讓素麵順著水流下來,再拿筷子邊等邊夾住的「流水素麵」(流しそうめん),早已是日本夏季最具代表性、也最能讓人聯想到夏天的一種食物。

所謂的「素麵」其實就是麵線,素麵一詞源自於遣唐史時代,自中國所帶回的「索餅」,也就是麵條。由於古代中國的所有麵食都稱之為「餅」,像是饅頭叫蒸餅,用湯煮熟的叫湯餅,而麵條則稱為索餅。

不過,素麵的始祖——奈良時代的「索餅」,是以糯米粉為原料製成,如同捲起的細繩般油炸而成的點心。到了鎌倉時代,才演變為現在的型態。室町時代,才有了「索麵」和「素麵」的文字記錄。

說到素麵就不得不提到播州

Photo Credit: Shutterstock / 達志影像

1343年,八坂神社的《祇園執行日記》中,出現了「丹波素麺公事免除」的記載。當時的素麵作為寺廟的「間食」(點心)而廣為流傳,逐漸形成現在的形態、做法、與烹飪方式。也因為素麵在當時多為禪寺或精進料理的素食食用,所以「素」這個字也理所當然取代了「索」,成了這種麵條的名稱。

在兵庫縣揖保郡太子町的有座「斑鳩寺」,在其所留下的寺院記錄《鵤庄引付》中出現的文字「サウメン」,是播州地方對素麵最珍貴古老古的記載(1418年9月15日)。

不過,當時文獻中的素麵,主要還是出現在寺廟以及宮中宴會,尚未成為一般民眾的日常飲食。要一直到戰國時代,豐臣秀吉在姫路城被招待了播州名產素麵後,素麵才開始在一般民眾間廣為人知。其做法在1750年代的江戶時代普及了開來。

而在江戶時代的文化年間(1804年到1818年),揖保郡神岡村的森村忠右衛門,才自播州地區將製作素麵的技術帶到了江戶。自此之後,江戶開始出現了「說到素麵就不得不提播州、說到播州就無法不提素麵」的這種說法。

流水素麵的發祥地:九州

Photo Credit: Shutterstock / 達志影像

在日本傳説中,天神天照大神指派了他的孫子「天津彥彥火瓊瓊杵尊」來到人類世界進行統治,而這位名字很長的神明的曾孫,就是後來日本的第一代天皇神武天皇。天津彥彥火瓊瓊杵降臨人類世界的地方,在現在九州宮崎縣的高千穗町,這個地方也因此被稱為「天孫降臨之地」。

而流水素麵,正是於1955年,在這個天孫降臨之地意外誕生的。

那年炎夏時節,記者在野外工作時,因為天氣實在太熱,就用竹子裝了高千穗的冷水,把煮好的素麵涮涼了來吃。看到這則新聞後,當地一間名為「千穂の家」的茶屋老闆便突發奇想,創造出了流水素麵這種吃法。如今,千穂の家的店頭還掛著「昭和参拾年創業 元祖流しそうめん」的招牌。

只不過,昭和37年於岐阜縣郡上市創業的「阿彌陀陀瀑布莊」也立了「元祖流しそうめん発祥の地」的石碑,聲稱自己是流水素麵的發源地。

「流水素麵」和「素麵流水」有什麼不一樣?

Photo Credit: Shutterstock / 達志影像

簡言之,「流水素麵」就是在竹製的水槽中,讓素麵隨著天然水流下來,而「素麵流水」(そうめん流し)則是圓桌水槽中流動迴轉的水中的素麵。

通常,「素麵流水機」會是一個甜甜圈的形狀,正中央的盤子盛裝煮好的素麵,四周則環繞著流動的水,有如水圍城。食用的時候,將正中央的素麵在流水中涮過再食用。

這種素麵的食用方式,源自鹿兒島指宿市的唐船峽。由於唐船峽一天可湧出十萬噸的清水,1962年,當地為了推廣觀光,從而創造出了素麵流水機,吸引了不少食客到來。

目前,唐船峽有著「市営唐船峡そうめん流し」、「長寿庵 開聞唐船峡店」、「鱒乃家」等三家素麵流水的專賣店,其中以「市営唐船峡そうめん流し」的歷史最久。

比起蕎麥、烏龍等生麵,素麵為何都是乾燥麵?

Photo Credit: Shutterstock / 達志影像

一般而言,不管是蕎麥麵或是烏龍麵,生麵的風味都比乾麵要來得好。不過,素麵卻另當別論。這其中的原因,是生麵與乾燥過後的麵在麵中蛋白質的質性變化。

和生麵比起來,乾燥過後的麵條在煮好之後的口感會更硬也更有彈性。以乾燥的方式所製成的麵體,由於麩質的構造產生了變化,就算和生麵有著一樣的嚼勁,卻沒有了爽滑感。因此,由於相同寬度的烏龍麵乾麵的蛋白質含量要比烏龍麵的生麵要來得低,所以會在麵粉中混合其它澱粉。

製作乾麵是為了能夠長期保存,而素麵、冷麦(ひやむぎ)、義大利麵等乾燥麵類,在製作完成後,不管是麵質的硬度或爽滑度,都會隨著時間產生變化。然而,像是素麵和冷麦這種極細的麵條,經過乾燥和儲存後,麵體反而會變得更硬,使得口感更佳。因此和生麵比起來,素麵更適合做成乾麵來享用。

在上一段提到的「冷麦」,外型與素麵很像,原料也都是麵粉,但是素麵是一種「手延麵」,中式麵食稱為「抻麵」,是將加了鹽水的麵團塗上植物油後,以手拉而成的細麵條。冷麦雖然也和素麵一樣,使用加了鹽水的麵團,但是是以擀麵棍將之擀成麵皮後再切成細麵,也因此它在鐮倉時代被稱為「切麦」(きりむぎ),而這種麵條的製作方式在日本則稱為「手打麵」。

和紅酒一樣,素麵也有「年份」之分?

Photo Credit: Shutterstock / 達志影像

根據日本農林規格(JAS),乾麵類中的素麵,為直徑未滿1.2mm、以麵粉為原料的製品;冷麦的直徑為1.3mm未滿1.7mm;烏龍麵的直徑則為1.7mm以上。由於素麵非常細,因此煮的時間為1分半至2分鐘即可;比較粗的冷麦則約5分鐘;烏龍麵則視其粗細煮5到8分鐘。

此外,由於素麵製成後,麵體內的黏性成份麩質會逐漸變硬,因此熟成得越久,煮好後彈性越好,價格也越好。在素麵的世界中,一製成就出貨的,稱為「新物」;熟成半年後出貨稱為「熟成麵」、熟成一年後出貨為「古物」﹔熟成兩年後出貨叫「大古物」。

而就算素麵已經是如此細了,也還能再細分為普通1束50克約350-400條的普通素麵,稱為「並麵」;1束50克約700-750條的「細麵」﹔以及1束50克約1000-1100條的「極細麵」。

此外,日本最早的素麵並不像現在那麼短,而是長到一切就是一桶的量。是在進入江戶時代後,素麵的數量單位才變成「一折」或「一箱」,切成六寸(18公分)的長度,以印紙包起,再放入化妝箱中。

日本三大素麵

Photo Credit: Shutterstock / 達志影像

日本有「播州素麵」、「三輪素麵」、「小豆島素麵」等三大素麵,分別產自兵庫縣、奈良縣、香川縣。

播州素麵使用播磨地方的優質小麥、揖保川之清流,以及赤穂的鹽為原料製成,為日本全國產量最高的素麵,其品牌「揖保乃糸」更是其代名詞。正如上文提到,在揖保郡太子町的斑鳩寺所留下的寺院記錄《鵤庄引付》中,有著播州素麵最珍貴古老的記載。

雖然如此,但三輪素麵的起源卻更早,是從平安時代中期《延喜式》所記載的其中一種唐菓子「索餅」,所演變而來。不僅有著極細的麵條,還有著強烈嚼勁。

小豆島素麵則是在距今約400年前,去伊勢神宮參拜的小豆島島民途經奈良県縣三輪時,學了素麵的製造方式,回到小豆島後,便在冬季農閒時全家族一起做,從而流傳了開來。小豆島素麵的特徴,是在拉麵團時會塗上小豆島特産的麻油,因此有著特別的香氣。

除了以上日本三大素麵外,日本其它素麵尚有岩手縣的卵麺、宮城縣的白石うー麺、富山縣的大門素麵、愛知縣的和泉素麵、三重縣的大矢知素麵、岡山縣的備中素麵、山口縣的菊川素麵、德島現的半田素麵、愛媛縣的五色素麵、佐賀縣的神崎素麵、長崎縣的島原素麵、熊本縣的南關素麵等。

素麵可以煮成熱的嗎?

Photo Credit: Shutterstock / 達志影像

而在食用方式上,素麵除了可以冷吃,當然亦可熱食。被做成熱食的素麵稱為「にゅうめん」,漢字寫做「入麺」或「煮麺」,是奈良的鄉土料理。

滋賀縣長濱市的湖北地區由於位於鯖街道,在昭和40年代將烤鯖和素麵結合在一起,成了當地的特產「烤鯖魚素麵」(焼鯖そうめん)。在沖繩的炒什錦中,也有一道以素麵為食材的「素麵炒什錦」(ソーミンチャンプルー)。把煮好的麵和豬肉片、午餐肉、培根、鮪魚罐頭,加上蔥和韭菜等一起炒,就成了飽足的一餐。

除了上面介紹的乾吃吃法之外,在日本也能看見一些「湯素麵」。像是在鹿兒島,人們會在混合了味噌的高湯中烹煮絲瓜,倒在煮好的素麵上,再放些切絲的茗荷,就成了「絲瓜湯」(へちま汁)。

參考資料

  • 《流しそうめんの起源》
  • 《鹿児島の「そうめん流し」いつから? 約200年前 江戸時代の旅行記に記述 渓谷水の流れ利用「夏のよき楽しみ」 風土が育てた食文化 論文に》
  • 《流しそうめんの歴史 「流しそうめん」と「そうめん流し」は違う?オススメスポットもご紹介》
  • 《「ひやむぎ」とは?そうめんとの違いも解説!》
  • 《三大そうめん(素麺)「播磨」「三輪」あとひとつは? ひやむぎとの違い、値段の差は? 高級ギフトも紹介!》
  • そばうどん編集部。《そばうどん知恵袋111題》。東京都:株式會社柴田書店,2018 。

同場加映

責任編輯:古家萱
核稿編輯:林君玶

 

𓍊𓋼 現在就追蹤 Roomie IG,看更多來自室友們的生活觀察

從金山漁村到瑞穗古道:青春還鄉第五屆,用鏡頭記錄留在地方的青年

從金山漁村到瑞穗古道:青春還鄉第五屆,用鏡頭記錄留在地方的青年
從金山漁村到瑞穗古道:青春還鄉第五屆,用鏡頭記錄留在地方的青年
Photo Credit:新北市青年局
從金山漁村到瑞穗古道:青春還鄉第五屆,用鏡頭記錄留在地方的青年
Photo Credit:新北市青年局

全台規模最大、以地方創生為主題的「青春還鄉:2026 地方創生微電影競賽」,於 10 月 31 日在新北市舉行頒獎典禮。邁入第五屆,今年賽事吸引 92 件企劃投稿,創下歷屆新高,最終選出 33 部入圍、15 部獲獎作品。首獎由導演江孟謙帶領的跨校團隊「持續滾動」以《造浪者》奪得。這項由新北市青年局攜手基北北桃、新竹縣、台中等 6 縣市,與台灣藝術創生文化基金會共同舉辦的競賽,今年題材更加多元,更首度出現以眷村、新住民為主題的影像紀錄。

競賽已成為地方創生的指標性影像品牌

新北市政府青年局局長邱兆梅致詞表示,「青春還鄉」舉辦五屆以來,已累積 390 件以上報名企劃、超過 6,300 人次參與,儼然成為地方創生領域重要的影像品牌。「青年局會繼續透過競賽培力年輕影像團隊,用鏡頭記錄地方工作者的努力,讓青年返鄉的力量持續擴大。」

台灣藝術創生文化基金會董事長李永萍則觀察,今年 15 個獎項中,有 5 個由歷屆參賽團隊或導演拿下,顯示創作者透過持續參賽,實力正穩步提升。此外,今年亦特別提高參獎、優選獎與校園新秀獎的獎金,藉此鼓勵更多人投入創生題材的創作。

Photo Credit:新北市青年局

評審于國華:把最初的感動,變成故事的起點

擔任決選評審的于國華分享,今年 33 部作品擁有一個動人的共同特質:它們不去追逐大人物或偉大事蹟,而是把鏡頭對準生活場域裡的凡夫俗子,看起來就像住在隔壁的街坊鄰居。這些作品無論出自專業工作者或學生之手,都帶著一份真實的生澀與好奇;他特別被年輕創作者面對這些地方故事時,所受到的真實衝擊給深深打動。

他也點出地方創生題材的挑戰來自於故事往往缺少戲劇性的高潮與衝突,更像是細水長流。主角們花費大量時間與心力回到地方,所做之事未必能用一句「偉大」來概括,這對初試啼聲的影像創作者而言尤其難以發揮。于國華建議年輕創作者,應把「最初的感動」當成創作動機:「當你看到有人辛苦投入卻甘之如飴,那份震撼就是故事的起點。接下來,多和對方聊天,理解他們面對挑戰時的轉折,以及不放棄的初衷。」

Photo Credit:新北市青年局

首獎《造浪者》:記錄「浪金山」,也看見青年的支持系統

首獎《造浪者》由導演江孟謙帶領跨校團隊「持續滾動」拍攝,記錄新北金山的地方創生團隊「浪金山」。這部作品的起點源於一段生活化的緣分:團隊起初只是為了解決參賽題材的苦惱,透過朋友文培認識了浪金山。在深入了解後,江孟謙才發現這群人正在做的事情「重要得有點不可思議」,因而決定將其記錄下來。

拍攝初期,團隊不太理解浪金山開餐廳的初衷,直到深入跟拍才逐漸明白:浪金山從「居住」出發,利用地方的人際網絡替青年找到落腳空間,再以餐廳盈餘支援更多青年免費到金山探索。這不只是單純的打工換宿,而是「包吃、包住、包發展」。讓團隊印象深刻的是,這群年輕人不僅讓自己在地紮根,甚至還有餘力去撐起其他渴望來到金山的青年。

對江孟謙而言,帶著學生拍片並不比自己單打獨鬥輕鬆,但他希望學生能在過程中看見另一種生活樣貌:浪金山許多成員或許沒有顯赫的高學歷,卻正在做著極酷且意義深遠的事。這也是浪金山第二次透過「青春還鄉」被記錄;競賽就像一個加速器,從提案、審查到業師輔導,不僅幫助團隊將故事梳理得更清晰,也讓浪金山更有信心繼續前行,牽引更多人走進地方。

校園新秀《Kacaw》:住進部落三天,學到課堂沒教的事

榮獲校園新秀獎第一名的《Kacaw》,由北藝大與輔大學生組成的「牛犁小隊」拍攝。主角是花蓮瑞穗的阿美族青年李旻軒,影片記錄了他返鄉爭取古道修築資源,在理想與現實間來回拉扯的真實過程。

對牛犁小隊來說,這趟拍攝本身就是一堂走進地方的實務課。豐年祭期間,他們在當地住進居民家中整整三天,跟著對方翻閱童年相簿,從零開始認識瑞穗。「有些事,就是待在課堂裡學不到的。」他們深刻體會道。

Photo Credit:新北市青年局

歷經一個月的拍攝,他們對「地方創生」的理解也產生了質變。起初,他們認為創生只是與經濟、觀光掛鉤,思考著如何讓外地人認識這裡;但拍著拍著,反而驚覺「自己從地方學到的更多,也因此成為了全新的自己」。看見地方的需求與特色後,他們更希望能將這些養分「轉譯」出來,不僅是給外地人看,更是獻給在地居民,讓彼此能更理解並珍惜這塊土地。問及想對還在猶豫是否投入紀錄的人說些什麼,他們的答案俐落且堅定:「拍就對了!」

走進地方,一切才正要開始

從金山的浪金山到瑞穗的古道,從眷村的記憶到傳統市場的煙火氣,33 部作品拼湊出一幅截然不同的台灣地方樣貌。新北市政府青年局局長邱兆梅總結時強調,青年局將持續透過競賽陪伴年輕團隊成長。

這些故事並不會停格在頒獎典禮。自 11 月起,得獎作品將於六縣市展開免費巡迴放映,12 月也會陸續上架競賽官方 YouTube 頻道。對這群將鏡頭對準身邊日常人物的青年來說,走進地方,或許一切才正要開始。

𓍊𓋼 現在就追蹤 Roomie IG,看更多來自室友們的生活觀察