常見的綠色膏狀物根本不是山葵:「哇沙比」到底是用什麼做的?

常見的綠色膏狀物根本不是山葵:「哇沙比」到底是用什麼做的?
常見的綠色膏狀物根本不是山葵:「哇沙比」到底是用什麼做的?
常見的綠色膏狀物根本不是山葵:「哇沙比」到底是用什麼做的?

文字:臺灣阿鹹

吃生魚片或壽司時,餐盤總是會配上一段綠色的膏狀物,我們通常稱之為「芥末」,或許更流通的說法為「哇沙比Wasabi」 。但其實嚴格來說,我們常吃到的那綠色芥末,並非「山葵」,而是由有相似氣味的「辣根」所仿製的綠芥末。

最近《紐約時報》的一則報導指出,真正的山葵由於全球暖化、林木無人打理、農家後繼無人等問題,將會越來越稀缺。

你吃的哇沙比,是用什麼做的?

shutterstock_1504563590

Photo Credit: Shutterstock / 達志影像

「山葵」學名為Wasabia japonica,也稱為「山嵛菜」,其含有的「異硫氰酸丙烯酯」(Allyl isothiocyanate,AITC),具有刺激鼻竇的香辣味道,可以提升食物鮮味,因此常作為調味料之途,用法是將山葵的莖磨碎,新鮮的哇沙比醬大概只能保鮮15分鐘。

隨著日料的普及,山葵的種植也逐漸繁榮,但山葵的種植條件苛刻,需生長於無汙染的水質中、最適成長溫度為21度 ,需種植超過一年才能收成,照護不易,價格也不斐。

因此市面上流通的哇沙比,大部分是使用類似蘿蔔的十字花科植物「辣根(Armoracia rusticana)」與綠色食用色素調製而成的仿製品。由於辣根是白色的,所以使用辣根製作的哇沙比醬通常會添加色素增色,也會需要使用澱粉增加稠度。

shutterstock_1020114481

Photo Credit: Shutterstock / 達志影像

至於台灣常稱山葵為芥末,芥末的英文為Mustard,與山葵毫無關係。芥末醬是由芥菜類蔬菜的種籽經研磨摻水、醋或酒類調製而成,有時亦會添加香料(如:薑黃)增香或是增色。常用於製作芥末醬的芥菜類種籽,有白或黃芥末籽、褐色芥末籽(印度芥末)、黑芥末籽三類。不管是山葵或是辣根,皆與芥末為不同屬之植物,與芥末不相關。

山葵受地球暖化影響,產量正在下降

據《紐約時報》近日的報導指出,目前最大的山葵種植區——日本靜岡縣的農民正在面對全球暖化、林木無人管理與後繼無人的嚴峻挑戰。根據日本農林水產省的數據,過去10年間,靜岡的山葵產量下降近55%。

靜岡種植山葵的歷史可追溯至400年前,原野生於山上的山葵,吸收來自山上泉水的養分,甘醇的泉水有助於山葵促進其辛辣與甜味的層次,因市場有大量需求而開始有農民種植。

然而,在二戰後,日本需要大量的木材資源以利重建,政府開始規劃在山區種植日本雪松或柏樹,即使後來已有進口的廉價木材可取代本土種植的木材,但雪松與松柏仍持續成長,不僅影響了泉水的質素,也排擠了其他具有蓄水或增加山泉養分的植物。

shutterstock_768826459

Photo Credit: Shutterstock / 達志影像

此外,山葵須生長於21度的環境,而地球暖化則影響了山葵的生長,例如近年日本多次出現的熱浪,讓氣溫高達32度或甚至37度以上,導致許多山葵的莖部腐爛,降雨也變得更難預測,洪水氾濫、颱風等氣候變化也相較以往嚴重,這些氣候變遷都增加了山葵生病的風險。

即使政府與研究人員已投入,嘗試開發在高溫下也能成長的山葵品種,但整個過程有可能需要5至10年的時間,且未能保證其風味。青壯年無意繼承事業,缺乏勞動力也是靜岡種植山葵的農家面對的困境。

本文經愛料理生活誌授權刊登,原文發表於此

訂閱every little d.電子報,看更多生活細節

同場加映

責任編輯:陳仲廷
核稿編輯:林君玶

𓍊𓋼 現在就追蹤 Roomie IG,看更多來自室友們的生活觀察

從金山漁村到瑞穗古道:青春還鄉第五屆,用鏡頭記錄留在地方的青年

從金山漁村到瑞穗古道:青春還鄉第五屆,用鏡頭記錄留在地方的青年
從金山漁村到瑞穗古道:青春還鄉第五屆,用鏡頭記錄留在地方的青年
Photo Credit:新北市青年局
從金山漁村到瑞穗古道:青春還鄉第五屆,用鏡頭記錄留在地方的青年
Photo Credit:新北市青年局

全台規模最大、以地方創生為主題的「青春還鄉:2026 地方創生微電影競賽」,於 10 月 31 日在新北市舉行頒獎典禮。邁入第五屆,今年賽事吸引 92 件企劃投稿,創下歷屆新高,最終選出 33 部入圍、15 部獲獎作品。首獎由導演江孟謙帶領的跨校團隊「持續滾動」以《造浪者》奪得。這項由新北市青年局攜手基北北桃、新竹縣、台中等 6 縣市,與台灣藝術創生文化基金會共同舉辦的競賽,今年題材更加多元,更首度出現以眷村、新住民為主題的影像紀錄。

競賽已成為地方創生的指標性影像品牌

新北市政府青年局局長邱兆梅致詞表示,「青春還鄉」舉辦五屆以來,已累積 390 件以上報名企劃、超過 6,300 人次參與,儼然成為地方創生領域重要的影像品牌。「青年局會繼續透過競賽培力年輕影像團隊,用鏡頭記錄地方工作者的努力,讓青年返鄉的力量持續擴大。」

台灣藝術創生文化基金會董事長李永萍則觀察,今年 15 個獎項中,有 5 個由歷屆參賽團隊或導演拿下,顯示創作者透過持續參賽,實力正穩步提升。此外,今年亦特別提高參獎、優選獎與校園新秀獎的獎金,藉此鼓勵更多人投入創生題材的創作。

Photo Credit:新北市青年局

評審于國華:把最初的感動,變成故事的起點

擔任決選評審的于國華分享,今年 33 部作品擁有一個動人的共同特質:它們不去追逐大人物或偉大事蹟,而是把鏡頭對準生活場域裡的凡夫俗子,看起來就像住在隔壁的街坊鄰居。這些作品無論出自專業工作者或學生之手,都帶著一份真實的生澀與好奇;他特別被年輕創作者面對這些地方故事時,所受到的真實衝擊給深深打動。

他也點出地方創生題材的挑戰來自於故事往往缺少戲劇性的高潮與衝突,更像是細水長流。主角們花費大量時間與心力回到地方,所做之事未必能用一句「偉大」來概括,這對初試啼聲的影像創作者而言尤其難以發揮。于國華建議年輕創作者,應把「最初的感動」當成創作動機:「當你看到有人辛苦投入卻甘之如飴,那份震撼就是故事的起點。接下來,多和對方聊天,理解他們面對挑戰時的轉折,以及不放棄的初衷。」

Photo Credit:新北市青年局

首獎《造浪者》:記錄「浪金山」,也看見青年的支持系統

首獎《造浪者》由導演江孟謙帶領跨校團隊「持續滾動」拍攝,記錄新北金山的地方創生團隊「浪金山」。這部作品的起點源於一段生活化的緣分:團隊起初只是為了解決參賽題材的苦惱,透過朋友文培認識了浪金山。在深入了解後,江孟謙才發現這群人正在做的事情「重要得有點不可思議」,因而決定將其記錄下來。

拍攝初期,團隊不太理解浪金山開餐廳的初衷,直到深入跟拍才逐漸明白:浪金山從「居住」出發,利用地方的人際網絡替青年找到落腳空間,再以餐廳盈餘支援更多青年免費到金山探索。這不只是單純的打工換宿,而是「包吃、包住、包發展」。讓團隊印象深刻的是,這群年輕人不僅讓自己在地紮根,甚至還有餘力去撐起其他渴望來到金山的青年。

對江孟謙而言,帶著學生拍片並不比自己單打獨鬥輕鬆,但他希望學生能在過程中看見另一種生活樣貌:浪金山許多成員或許沒有顯赫的高學歷,卻正在做著極酷且意義深遠的事。這也是浪金山第二次透過「青春還鄉」被記錄;競賽就像一個加速器,從提案、審查到業師輔導,不僅幫助團隊將故事梳理得更清晰,也讓浪金山更有信心繼續前行,牽引更多人走進地方。

校園新秀《Kacaw》:住進部落三天,學到課堂沒教的事

榮獲校園新秀獎第一名的《Kacaw》,由北藝大與輔大學生組成的「牛犁小隊」拍攝。主角是花蓮瑞穗的阿美族青年李旻軒,影片記錄了他返鄉爭取古道修築資源,在理想與現實間來回拉扯的真實過程。

對牛犁小隊來說,這趟拍攝本身就是一堂走進地方的實務課。豐年祭期間,他們在當地住進居民家中整整三天,跟著對方翻閱童年相簿,從零開始認識瑞穗。「有些事,就是待在課堂裡學不到的。」他們深刻體會道。

Photo Credit:新北市青年局

歷經一個月的拍攝,他們對「地方創生」的理解也產生了質變。起初,他們認為創生只是與經濟、觀光掛鉤,思考著如何讓外地人認識這裡;但拍著拍著,反而驚覺「自己從地方學到的更多,也因此成為了全新的自己」。看見地方的需求與特色後,他們更希望能將這些養分「轉譯」出來,不僅是給外地人看,更是獻給在地居民,讓彼此能更理解並珍惜這塊土地。問及想對還在猶豫是否投入紀錄的人說些什麼,他們的答案俐落且堅定:「拍就對了!」

走進地方,一切才正要開始

從金山的浪金山到瑞穗的古道,從眷村的記憶到傳統市場的煙火氣,33 部作品拼湊出一幅截然不同的台灣地方樣貌。新北市政府青年局局長邱兆梅總結時強調,青年局將持續透過競賽陪伴年輕團隊成長。

這些故事並不會停格在頒獎典禮。自 11 月起,得獎作品將於六縣市展開免費巡迴放映,12 月也會陸續上架競賽官方 YouTube 頻道。對這群將鏡頭對準身邊日常人物的青年來說,走進地方,或許一切才正要開始。

𓍊𓋼 現在就追蹤 Roomie IG,看更多來自室友們的生活觀察